Functional Czech
Essential phrases for everyday situations, categorized by their function in conversation.
Klidně. To je dobrý.
Go ahead.
Může se…? (infinitive)
Is it allowed......?
Rád bych poděkoval… (Komu? Čemu?)
I want to thank.....
To není možný.
That is impossible (that can’t be).
Jak dlouho jste tady?
How long have you been here?
Poslyš.
Listen.
To je moc dobré.
That is very good.
Pardon.
Excuse me.
Z toho vyplývá, že…
That means…(from that follows)
Odkud jste?
Where are you from?
Opravdu.
Honestly.
To snad není pravda.
I can't believe it.
Je to moc hezké.
That’s very pretty.
Co máte v úmyslu?
What is your intention?
Myslím, že ne.
I don’t think so.
Jak se dostanu do….?
How do I go to........?
Můžu…?
Can I ......?
Těžko.
Hardly.
Jste spokojený?
Are you satisfied?
Nudím se.
I’m bored.
Nerozuměl(a) jsem.
I didn’t understand.
Jsi si jistý?
Are you sure about that?
Kde bydlí …?
Where does … live?
Myslím to vážně.
I mean it.
Potom…
Then....
To je tvoje vina.
It’s your fault.!
Děkuju.
Thank you.
To je v pořádku.
Don’t mind about it.
Nesouhlasím.
I do not agree.
Slyšel jste, že.....?
Have you heard about........?
Je to v pořádku?
Is that okay?
Všechno nejlepší.
All the best.
Pochybuju.
I doubt.
Vadilo by, kdyby…?
Does it matter......?
Promiňte.
Excuse me.
Děkuju mockrát.
Thank you very much.
To je mi líto.
I’m sorry.
Je to jistý?
Is it certain?
Podívej se.
Look here.
Možná, že …
Maybe .... (Perhaps....)
Nevíte náhodou?
Do you happen to know?
Máte pravdu.
You are right.
Asi.
Probably.
To je jedno.
I don’t mind (care).
Asi tomu nebudete věřit, ale…
You won’t believe it, but…
Co si myslíte o…?
What do you think of......?
To nesnáším.
I hate that.
Nesnáším…
I hate…
To záleží na vás.
It’s up to you.
Jdeme!
Let’s go.
Nesouhlasím s....
I disagree with ......
Já jsem to neudělal.
It wasn’t me.
Co byste ještě chtěl vědět?
What else would you like to know?
Je asi…
S/he’s about......
Potřebujete pomoct.
Can I help you?
To stačí.
That’s enough.
Nechutná mi to.
I don’t like it. (food)
Nejdřív…
First...,
Nakonec…
Lastly.....
Rozumím.
Now I get it.
Ve skutečnosti.
In fact / in reality / as a matter of fact
To jsi udělala moc dobře.
You’ve done very well.
Děláte si legraci?
You are kidding!
Je jeden/jedna z......
S/he’s one of.......
Rozhodl(a) jsem se, že…
I’ve decided to.....
Škoda.
What a pity.
Slibuju, že…
I promise to....
Nemám moc rád…
I don’t really like......
Popíráte, že …?
Do you deny that.....?
Popírám, že…
I deny that....
Pardon.
I'm sorry.
Ještě jsem se nerozhodl.
I haven’t decided yet.
Já nerad(a).
I didn't mean to
Jak to víte?
How do you know that?
Nevím, kde bych začal.
I don’t know where to begin.
Já jsem…
I am....
Opravdu.
Truly, honestly.
Hele.
Look.
Mně je to jedno.
It makes no difference to me.
Nevím.
I don’t know.
Jestli chcete.
If you want.
Co jste říkal(a)?
What did you say?
Údajně…
Allegedly…
Tak vidíš…
You see.....
Dovolte mi, abych… (past tense)
Let me take this opportunity......
Co jsi ještě slyšel?
What else have you heard?
Poslouchej.
Listen!
Kde pracujete?
What do you do?
Opakujte prosím.
Repeat please, I didn’t hear.
Nezklamu vás.
I won’t let you down.
Podle mého názoru…
In my opinion.......
Gratuluji.
Congratulations for.....
To je hrozný.
It’s awful.
Jak je to daleko?
How far is it?
Doufám, že …
I hope…
Není zač.
You’re welcome.
Ukažte, já vám pomůžu.
Let me help you.
Asi ano.
I guess so/I think so.
Mohli bychom …
We can ..... (We could)...
Souhlasím.
I agree.
Promiňte.
Excuse me.
Fakt?
No kidding!
To záleží na vás.
Whatever you decide.
Rozumíte?
Do you understand?
Mám pro vás novinku.
I have news for you.
To znamená, že…
That means …
No to je něco.
That’s something
Co máte nejradši?
What do you like most?
Nezapomněl jste …?
Did you remember to......?
Děkuju.
Thanks.
Chtěl bych vám něco říct.
I would like to tell you something.
Připouštím, že…
I admit that...
Zapomněl jsem.
I forgot.
To musí být…
It must be …
Podle mě…
I am of the view that....
Prý…
I hear…
Věřím, že …
I believe…
Database contains 119 functional phrases.